Indian summer的词源

英文词源

Indian summer (n.)

"spell of warm weather after the first frost," first recorded 1778, American English, perhaps so called because it was first noted in regions inhabited by Indians, or because the Indians first described it to the Europeans. No evidence connects it with the color of fall leaves or a season of Indian attacks on settlements. It is the American version of British All-Hallows summer, French été de la Saint-Martin (feast day Nov. 11), etc. Also colloquial was St. Luke's summer (or little summer), period of warm weather occurring about St. Luke's day (Oct. 18).

中文词源

Indian summer：印第安夏，小阳春

10月和11月之间的一段天气回暖时节，因北美印第安人向欧洲人描述而得名。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：Indian summer 词源，Indian summer 含义。

Indian summer：晚秋的晴暖天气；小阳春；幸福安乐的晚年

直译作“印第安之夏”，其实是指“深秋初冬的一段轻暖天气”，相当于中国的“小阳春”，有时也指“幸福安乐的晚年”或“老年回春期”。这一名称为何会同“印第安”相联系呢？是因为这种天气在美国印第安人之前居住的地区较之白人居住的东部地区更为明显。关于它的由来还有一个传说。来到新大陆的首批移民在第一次霜冻时就开始忙着准备过冬，印第安人看到之后叫他们别急，告诉他们这期间还会出现一个晴暖天气。事实果然如此，于是移民就称之为“印第安之夏”。在这方面印第安人也有自己的传说。北方神纳纳勃珠(Nanahbozhoo)住在北极，每到冬天他便要冬眠。在入眠之前，他总要点燃他那巨大的烟斗，抽上好多天烟。从他烟斗上冉冉升起的这股烟使大地烟雾弥漫，使天气变得温暖舒适，这就是美丽的印第安之夏。